The two books are linked only by being carried in my bag to Fire Island last weekend. Banana Yoshimoto's book Kitchen is really two stories, a longer one, "Kitchen," and a shorter one, "Moonlight Shadow." Both deal with mourning for loved ones who died. After the death of her grandmother, her last relative, Mikage was "adopted" into the household of transgender woman Eriko and her son Yuichi. Neither Mikage nor Yuichi quite comes into focus, for me, as characters. It is Eriko, the embodiment of charm, who dominates the story with her personality, and whose death constitutes the true tragedy of the tale. She is Yoshimoto's update of the famous Chinese story by Li Yu, "A Male Mencius's Mother." The ending of "Kitchen" is charming. It is about the power of food, in particular, katsudon, to save one from numb despair. It reminds me of the nori-wrapped cucumber in Murakami's Norweigan Wood.
The other story in the book, "Moonlight Shadow," as its name promises, is more mystical. The narrator, another young woman, always parted from her boyfriend Hitoshi at the bridge over a river. When he died after a car crash, she is given a chance to say a final good-bye to him at the bridge by a mysterious woman called Urara. The story itself refers to the Chinese legend of the Weaver Girl and the Cowherd. Translated by Megan Backus, the writing is simple, light and fresh, and despite of the literary allusions, not overly literary.
Hyperlinkage is Tse Hao Guang's first book of poems. There is intelligence here, both in the handling of the subject matter and in the lyricism of the voice. The poems in the voice of a Mrs. T (a figure presumably based on the poet's mother) are observant and musical. Tse wears the feminine voice lightly and convincingly. The poems inspired by the Internet (the hyperlinkage in the book's title) are far less moving, to me. They seem overly cerebral and calculated. The second-to-last poem "Frangipani" is a stunner, however. The poet is experimenting with different methods in this debut, as he should, and I very much hope that he will find the right one for his talent.