New Translation Imprint

 Weekly column written for the Singapore Unbound newsletter. Sign up here.

Gaudy Boy, Singapore Unbound's publishing arm, is launching a new translation imprint, to be called Gaudy Boy Translates. We applaud the work of translators and translation imprints in bringing us news from the world republic of letters, but we are also aware of gaps in the publication of translations. All too often such publications focus on the bigger countries and the more well-known authors. Gaudy Boy Translates aims to fill some of this gap by publishing translations from minoritized countries, languages, and social, economic, and political communities. We are especially eager to promote translations that interrogate national identities and boundaries.

The inaugural title of our new imprint, Ulirát: Best Contemporary Stories in Translation from the Philippines, fits the bill admirably. This groundbreaking anthology challenges mainstream conception of Filipino literature, shaped mostly by Anglophone writers living inside and outside of the country. Ulirát, which means consciousness in Tagalog, challenges the hegemony of the English language by presenting a wonderful omnibus of whacky, innovative, moving, sharp, canny, and tender stories written originally in seven different languages of the Philippines. There is not an anthology of Filipino short fiction like this one.

In the fighting words of the anthology editors:

"Ulirát: Best Contemporary Stories in Translation from the Philippines intends, at the very least, to change the way anthologies of Philippine writing are produced and presented to the rest of the world. This book seeks to offer up stories that embody the depth and range of contemporary Philippine fiction. To do this and still be able to claim representation of Philippine literature, we figure that it is imperative to represent, by way of translation, as many languages as possible from the over 150 languages in the Philippines. Previous efforts, though laudable, focus only on Anglophone literature, leaving out vigorous writing in local languages." Read the rest of the editors' Introduction.

Ulirát will be released in March 2021. If you'd like to see an Advance Reading Copy or interview the editors, please email Jee at jkoh@singaporeunbound.org. We're also happy to provide desk copies if you wish to adopt the text for classroom teaching.

To pitch us your translation project, please complete the book proposal form that can be found on this page and email it to the same address above.

This Saturday, short fiction authors Inez Tan and Aruni Kashyap read for our monthly Second Saturdays Reading Series. You can read about the authors below. RSVP Jee at jkoh@singaporeunbound.org for the Zoom link. Sign up for the open mic.

Jee Leong Koh
November 12, 2020

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Goh Chok Tong's Visit to FCBC

Image
I am surprised by how much this incident is affecting me. I thought I have moved past my former religious life, left it behind in Singapore, but like tin cans tied to a dog it has followed me and is rattling me. I am posting the incident, and my response to it, here on this blog, because I want to remember that the past is not yet past. When Emeritus Senior Minister of Singapore Goh Chok Tong visited Faith Community Baptist Church on 13 January during a Sunday service, Senior Pastor Lawrence Khong took the opportunity to deliver a hateful anti-gay message . Among other things, he said: We affirm that the family unit comprises a man as Father, a woman as Mother, and Children. This is the basic building block of society, a value foundational for a secure future, a premise fundamental to nation-building. and warned ominously that We see a looming threat to this basic building block by homosexual activists seeking to repeal Section 377A of the Penal Code.   Examples from ar
Read more

Wallace Stevens' "The Noble Rider and the Sound of Words"

Just read three essays from the "Poetics" section at the back of Volume One of The Norton Anthology of Modern and Contemporary Poetry : "The Poetry and the Present" by D.H. Lawrence (1919); "The Negro Artist and the Racial Mountain" by Langston Hughes (1926); and "The Noble Rider and the Sound of Words" by Wallace Stevens (1942). The first is an artful polemic for free verse in contact with the "insurgent naked throb of the instant moment." The second is a spirited rejoinder to a young Negro poet who wanted to "write like a poet--not a Negro poet." The third, my favorite, is a wide-ranging meditation on the nature of poetry and the role of the poet. So many grand things said but I will only quote a few passages: I am interested in the nature of poetry and I have stated its nature, from one of many points of view from which it is possible to state it. It is an interdependence of the imagination and reality as equals. This is
Read more

Steven Cantor's "What Remains: the Life and Work of Sally Mann"

Image
Sally Mann, The Perfect Tomato , 199 0 Since it is moving pictures, a film necessarily captures--produces--a process. It turns photographs into the making of photographs. It joins moments ("spots of time") into a Life. This I expected watching Cantor's documentary on Sally Mann's creation of the exhibit "What Remains." So photographs of a long-dead beloved greyhound "lead" to photographs of the Civil War battlefield of Antietam, to photographs of Mann's Virginian farm bloodied by the police killing of a runaway convict, to photographs of decomposing bodies in a forensic study site, as if each group of pictures forms an independent yet preparatory stage in the creative process. What I did not expect to see is the influence of the film-making on the photography itself. Mann begins to think of her exhibit as a "narrative," and wants the narrative of death to end on a more uplifting note. With such an idea in mind, she takes close-up pic
Read more