Poem: "Poetry"

Man with umbrella squats against a black background


Still studying Spanish A1.2, but thought I'd work on my Spanish by translating today's poem into la castellano.



Poetry


It’s just a black umbrella
bought some time ago
from a fella outside the subway

but its broken spokes
tinkle
like a wind chime

against pelting rain and roaring drains.



Poesia


No es más que un paragua negro
compré hace bastante tiempo
de un tipo a la entrada del subte

pero sus rotos radios
tintinean
como un carillón de viento

en contra de lluvia impacto y alcantarilla clamoroso.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Wallace Stevens' "The Noble Rider and the Sound of Words"

Just read three essays from the "Poetics" section at the back of Volume One of The Norton Anthology of Modern and Contemporary Poetry : "The Poetry and the Present" by D.H. Lawrence (1919); "The Negro Artist and the Racial Mountain" by Langston Hughes (1926); and "The Noble Rider and the Sound of Words" by Wallace Stevens (1942). The first is an artful polemic for free verse in contact with the "insurgent naked throb of the instant moment." The second is a spirited rejoinder to a young Negro poet who wanted to "write like a poet--not a Negro poet." The third, my favorite, is a wide-ranging meditation on the nature of poetry and the role of the poet. So many grand things said but I will only quote a few passages: I am interested in the nature of poetry and I have stated its nature, from one of many points of view from which it is possible to state it. It is an interdependence of the imagination and reality as equals. This is...
Read more

Goh Chok Tong's Visit to FCBC

Image
I am surprised by how much this incident is affecting me. I thought I have moved past my former religious life, left it behind in Singapore, but like tin cans tied to a dog it has followed me and is rattling me. I am posting the incident, and my response to it, here on this blog, because I want to remember that the past is not yet past. When Emeritus Senior Minister of Singapore Goh Chok Tong visited Faith Community Baptist Church on 13 January during a Sunday service, Senior Pastor Lawrence Khong took the opportunity to deliver a hateful anti-gay message . Among other things, he said: We affirm that the family unit comprises a man as Father, a woman as Mother, and Children. This is the basic building block of society, a value foundational for a secure future, a premise fundamental to nation-building. and warned ominously that We see a looming threat to this basic building block by homosexual activists seeking to repeal Section 377A of the Penal Code.   Example...
Read more

Singapore Launch of Steep Tea and SWF

Image
Thanks very much, everyone who came out to the Singapore launch of Steep Tea tonight. You were, in a word, overwhelming. Your support, love, and friendship. I am so grateful. I'm just sorry that there wasn't time to talk to everyone properly. I hope we will see one another when I visit again next summer. If you fancy hearing me talk cock sing song about "Raising the Profile of Asian Literature" (10 am) and "Getting Published Overseas" (2:30 pm), come to the Singapore Writers Festival at The Arts House tomorrow (Sat). For those of you who couldn't get a copy of my book tonight, it will be available at the festival bookshop at The Arts House from tomorrow to the end of the festival. Thanks again, Boedi Widjaja, for the cover image and for coming out tonight. Thank you, Anthony Koh Waugh, for hosting the launch at your wonderful bookstore. You are a sweetheart. At the Singapore Writers Festival, I was a panelist in two...
Read more