We Already Have A "Thought Leader"

 Weekly column written for the Singapore Unbound newsletter. Sign up here.

Singapore has every reason to be proud of Asymptote, the outstanding journal of literary translation with a monthly global readership of 55,000 for the 1,603 translations published and archived in its ten years of existence. In 2015, Asymptote became the first magazine to receive the London Book Fair Award for International Literary Translation Initiative. The Guardian hosted its high-profile weekly showcases between the period of 2015-2017, winning it and the newspaper even more readers for literary translations. Yet Singapore's National Arts Council has never provided any long-term funding for Asymptote, which is founded and headed by LEE Yew Leong, a Singaporean, and incorporated in Singapore.

It is not for the lack of trying on the part of Asymptote. The journal made two major attempts, in 2016, after the London Book Fair Award, and in 2020, to ask for the kind of funding that would sustain the full-time operation of a world-class journal. On both occasions, the NAC invited Asymptote to apply for funding for specific projects that focused narrowly on Singaporean writers and translators. This response severely undervalues the passion and expertise that goes into literary editing, and the importance of growing a local readership for literary excellence. Singapore ranks fourth in Asymptote's readership, behind only the cities of New York, London, and Chicago. More, this response misunderstands how the literary ecosystem works, the way in which international networks of writers, editors, publishers, and readers are built, and thereby stymies NAC's own professed aim of bringing Singapore literature to the world stage.

From a wider perspective, NAC's funding stance is just mean-spirited. Singapore is one of the richest countries in the world and can well afford to do more for world literature, earning tremendous goodwill in the process. The bureaucrats are writing policy papers and giving Powerpoint presentations on faddish concepts such as cultural diplomacy and thought leadership, but they fail to grasp truly what these concepts could be. They fail, I would argue, because they're creatures of Singapore's instrumentalist and self-interested culture. Even the US, with all its biases and blindspots, funds the US-based translation journal Words Without Borders without imposing any restrictions on its content.

Asymptote has decided to take a stand against NAC's blinkered approach. As its Editor-in-Chief LEE Yew Leong wrote in his latest emailer: "we will no longer be considering work by Singaporean authors or translators, due to discriminatory policies by Singapore’s National Arts Council (NAC) that do not serve the wider literary ecosystem. As communicated to Rosa Daniel, CEO of the NAC, we welcome the opportunity to reverse this decision anytime organizational funding (such as that given by the U.S. National Endowment for the Arts to Words Without Borders) is made available." Singaporean writers and translators, please consider writing to Rosa Daniel to tell her why the NAC must change its mind.

On a different note, or maybe not so different, Time Out SG just published an interview with me about the launch of our new imprint Gaudy Boy Translates. Read to the end to hear about our plans and how you can get involved. We are also looking for a publicity intern.

Jee Leong Koh
March 4, 2021

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Reading Thumboo's "Ulysses by the Merlion"

I've just revised a poem written years ago, a poem that delineates the different responses of four readers, of different generations, to the seminal nationalistic poem by Edwin Thumboo . Thumboo is reckoned to be the first major Singaporean poet writing in English. First, Thumboo's poem, then followed by mine. ULYSSES BY THE MERLION (for Maurice Baker) I have sailed many waters, Skirted islands of fire, Contended with Circe Who loved the squeal of pigs; Passed Scylla and Charybdis To seven years with Calypso, Heaved in battle against the gods. Beneath it all I kept faith with Ithaca, travelled, Travelled and travelled, Suffering much, enjoying a little; Met strange people singing New myths; made myths myself. But this lion of the sea Salt-maned, scaly, wondrous of tail, Touched with power, insistent On this brief promontory... Puzzles. Nothing, nothing in my days Foreshadowed this Half-beast, half-fish, This powerful creature of land and sea. Peoples settled here, Brought to th
Read more

Steven Cantor's "What Remains: the Life and Work of Sally Mann"

Image
Sally Mann, The Perfect Tomato , 199 0 Since it is moving pictures, a film necessarily captures--produces--a process. It turns photographs into the making of photographs. It joins moments ("spots of time") into a Life. This I expected watching Cantor's documentary on Sally Mann's creation of the exhibit "What Remains." So photographs of a long-dead beloved greyhound "lead" to photographs of the Civil War battlefield of Antietam, to photographs of Mann's Virginian farm bloodied by the police killing of a runaway convict, to photographs of decomposing bodies in a forensic study site, as if each group of pictures forms an independent yet preparatory stage in the creative process. What I did not expect to see is the influence of the film-making on the photography itself. Mann begins to think of her exhibit as a "narrative," and wants the narrative of death to end on a more uplifting note. With such an idea in mind, she takes close-up pic
Read more

Goh Chok Tong's Visit to FCBC

Image
I am surprised by how much this incident is affecting me. I thought I have moved past my former religious life, left it behind in Singapore, but like tin cans tied to a dog it has followed me and is rattling me. I am posting the incident, and my response to it, here on this blog, because I want to remember that the past is not yet past. When Emeritus Senior Minister of Singapore Goh Chok Tong visited Faith Community Baptist Church on 13 January during a Sunday service, Senior Pastor Lawrence Khong took the opportunity to deliver a hateful anti-gay message . Among other things, he said: We affirm that the family unit comprises a man as Father, a woman as Mother, and Children. This is the basic building block of society, a value foundational for a secure future, a premise fundamental to nation-building. and warned ominously that We see a looming threat to this basic building block by homosexual activists seeking to repeal Section 377A of the Penal Code.   Examples from ar
Read more